- 0
- 关注
- 2265
- 浏览
[求助]有没有高人知道“强电”、“弱电”的英文译法？？急需！
有没有高人知道“强电”、“弱电”的英文译法啊？？总不能译成stong(heavy)current，weak(light)current，这两种“电”有点儿“恐怖”哈，很ChineseEnglish。外国有没有“强电”、“弱...有没有高人知道“强电”、“弱电”的英文译法啊？？总不能译成stong(heavy)current，weak(light)current，这两种“电”有点儿“恐怖”哈，很ChineseEnglish。外国有没有“强电”、“弱电”的说法呢？我查了《IEC电工电子电信英汉词典》也没有找到，请熟悉外国电气情况或在外国待过的朋友帮帮忙吧。有朋友建议把“强电”译为“electricity”（电力）、“弱电”译为“electronics”(电子)，感觉比那个很strong的电好多了，大家觉得如何呢？
为什么被折叠？
0 个回复被折叠
3 回答
英文里正式的用法是，强电间：Electricalroom,弱电间ElectronicRoom。欧美的实际生活应用和电子学里面Electrical就是指的强电，Electronic指的弱电，Electricalroom和ElectronicRoom也是事实上的固定用法。
别听那些乱七八糟的Chinglish,连机器翻译都比不上，简直笑死人。
强电与弱电不属于专业术语，无法直接按字面准确翻译，强电表示一种能源传输、弱电表示一种信号传输，具体应根据其实际内容进行翻译。
部分转贴：所谓“强电”“弱电”说，是工程界的行话，非正式术语。电力、输电、电气之类归为“强电”；无线电、电子、仪表类归入“弱电”。简单地翻译，就是把“强电”译为Electric，“弱电”译为Electronic。但是国际上通行的是electrical&instrument(强电和弱电)并可参考以下术语强电工程heavy-currentengineering强电流intensecurrent;heavycurrent;powercurrent;strongcurrent弱电工程师milliampereman弱电工程学lightcurrentengineering;weakcurrentengineering弱电控制系统light-currentsystem弱电流feeblecurrent;weakcurrent;lightcurrent弱电流数字电路low-currentdigitalcircuit弱电流线路weak-currentline弱电系统:WeakCurrentSystem
问题动态
- 发布时间
- 2026-01-14 09:29
- 更新时间
- 2026-01-14 09:29
- 关注人数
- 0 人关注
